舛添の英語

年金運用については舛添大臣のところで既に検討を開始しておられますので、私の方から領空侵犯的にいろいろ申し上げるのは避けたいと思います。例文帳に追加

As for the management of pension fund reserves, Minister (of Health, Labor and Welfare) Masuzoe has already started deliberations, so I would like to avoid making any comments that could be construed as interference in his area of responsibility.発音を聞く  - 金融庁

この雇用・能力開発機構の件なのですが、今日の閣議の前後で総理あるいは舛添（厚生労働）大臣とこれに関してお話しする機会はありましたでしょうか。例文帳に追加

Did you talk about the Employment and Human Resources Development Organization with the Prime Minister or Minister (of Health, Labor and Welfare) Masuzoe before or after today's cabinet meeting?発音を聞く  - 金融庁

ただ、報道されますと、若干ニュアンスといいますか、どちら側から物を見るかということで、表現振りというのが若干違うふうに映るところがあるかもしれませんけど、基本的な考え方は舛添大臣と私は変わっていないと思っています。例文帳に追加

Although we may appear to have somewhat different stances according to media reports, I believe that I have the same basic stance as Minister Masuzoe.発音を聞く  - 金融庁

茂木大臣の方は、機構は廃止ということをおっしゃっていますけれども、廃止という方向で舛添大臣との間でも合意できそうな見通しということでしょうか。例文帳に追加

You have said that the organization should be abolished. Do you expect that you can reach an agreement with Minister Masuzoe on the abolition?発音を聞く  - 金融庁

閣議は特段新しい話はなく、総務大臣から労働力、失業率の話を伺って、舛添大臣から有効求人倍率の話がありました。例文帳に追加

There were no new topics in particular at today’s cabinet meeting. The Minister of Internal Affairs and Communications told us about the unemployment rate, while Minister Masuzoe talked about the effective ratio of job offers to job applicants.発音を聞く  - 金融庁

私は、個人的なことを言って恐縮なのですが、ADRというのは医事紛争のときに、医療訴訟、医療過誤があり、この時に、国会でも当時の舛添（元）厚生労働大臣と医療過誤のADRについて色々と論争したことがあるのです。私は、元々本職が医師でございますから、医療過誤、それから医療過誤をめぐる日本とアメリカとの裁判の違い、あるいはADRのあり方といったことを、舛添さんとも論争したことがございますから、そういう意味でもADRということに大変関心を持たせて頂いております。例文帳に追加

Forgive me for mentioning a personal experience but in a Diet session, I previously argued with Mr. Masuzoe, who was the Minister of Health, Labour and Welfare at the time, about lawsuits related to medical mistakes. As a doctor, I argued with Mr. Masuzoe about the difference in the treatment of medical mistakes in court between Japan and the United States and what the ADR system should be like. In this sense, I have strong interest in the ADR system.発音を聞く  - 金融庁

何回か舛添大臣とは話をさせていただいておりまして、基本的な考えはお互いの間で変わっていない、同じだと思っておりまして、あの機構については抜本的に変えていかなくてはならないという思いは共有しているつもりであります。例文帳に追加

I have discussed it with him several times and I believe that we have a common basic stance on this matter - both of us think that this organization must be radically reformed.発音を聞く  - 金融庁

相当慎重なご議論をしていただいて、その結果として機構そのものについて廃止、そして組織は解体、そしてまた機能については整理をしていくという、こういうことでほぼ方向性というのは出てきていると、こんなふうに思っているところでありますが、これから具体的な制度設計に入っていかなければならないと思っておりまして、例えば、職業能力開発総合大学校につきましては、おそらく廃止ということについては、舛添大臣と個別には話しておりませんけれど、異存はないと思います。例文帳に追加

I believe that the direction of the reform, namely, abolishing the organization, breaking up its operations and consolidating its functions, has been set after very careful debate. Now, we must start working on a specific institutional design. Regarding the Polytechnic University, for example, Minister Masuzoe will have no objection to its abolition, although I have not yet discussed this with him.発音を聞く  - 金融庁